“Tutto in un Abbraccio” “Genti Arrubia”

 

Incoraggiati dalla risposta positiva alle tre edizioni di Tutto in un Abbraccio, il raduno milonguero di Cagliari, abbiamo ristrutturato e ampliato la sede del raduno. Il Tango Loft, la nostra milonga che ha ospitato le precedenti edizioni, è già pronta ad accogliere dal 1 al 4 giugno 2017 la quarta edizione di “Tutto in un Abbraccio” e la prima edizione di “Genti Arrubia” (che significa “Gente Rossa”, nome che gli antichi sardi usavano per definire i fenicotteri rosa che vivono sull’isola), dal 21 al 24 settembre 2017, entrambi in una nuova e più ampia versione, con la superficie più che raddoppiata per assicurarvi la massima comodità possibile.

Grande cura è stata data all’impianto luci, con un’illuminazione che favorisce il cabeceo anche a distanza senza nulla togliere all’atmosfera della sala, mentre le grandi finestre e l’aria condizionata provvederanno a tenerci il più freschi possibile durante le tandas dei musicalizadores scelti con grande cura tra i migliori in Europa.

Come sempre, la cena a buffet è inclusa nella quota di partecipazione e vi saranno altre piccole sorprese durante le 4 milongas serali. Abbiamo pensato di non cambiare la formula del raduno e di non aggiungere milongas pomeridiane per continuare a offrire ai partecipanti la possibilità di godere durante il giorno del nostro sole e del nostro splendido mare. Siamo a disposizione per assistervi nel trovare una sistemazione se lo desiderate ma nella pagina dedicata troverete le informazioni sugli hotel convenzionati.

 

fullsizerender

Encouraged by the positive response to the three editions of Tutto in un Abbraccio, the encuentro milonguero in Cagliari, we decided to renovate and enlarge the seat of the encuentro. Tango Loft, our milonga that hosted the previous editions, is now ready to welcome you in a new, extended version, with a more than doubled surface, to ensure the best possible comfort.

This year we will welcome you twice: from the 1st to the 4th of June 2017 at the fourth edition of “Tutto in un abbraccio”; and from the 21st to the 24th of September 2017 for the first edition of “Genti Arrubia”: this name literally means “Red people” and it’s the name used by the ancient Sardinian people for the pink flamingos which live on the island.

Great care has been given to the light system, choosing a lighting that promotes cabeceo even at a distance without affecting the mood of the room, while large windows and air conditioning will ensure to keep the room as fresh as possible during the tandas offered by musicalizadores carefully selected among the best in Europe.

There will be, as usual, the final dinner buffet, included in the participation fee, and other small surprises during the 4 evening milongas. We chose not to change the formula of the encuentro and not to add the afternoon milongas, in order to allow you to enjoy our sun and our beautiful sea during the day. We are available to assist you in finding an accommodation if you wish but in the dedicated page, you will find the information about the hotels suggested.

img_3120Encouragés par la réponse positive aux trois éditions de Tutto in un Abbraccio, l’encuentro milonguero de Cagliari, nous avons décidé de rénover et agrandir le siège de l’encuentro. Tango Loft, notre milonga qui a accueilli les éditions précédentes, est prêt à vous recevoir dans une nouvelle et plus ample version, avec une surface plus que redoublée pour assurer le maximum de confort possible. Cette année on vous accueille deux fois : du 1er au 4 juin 2017 pour la quatrième édition de “Tutto in un Abbraccio” et du 21 au 24 septembre 2017 pour la première édition de “Genti Arrubia” (qui signifie « Peuple rouge », le nom que les anciens habitants de la Sardaigne donnaient aux flamands rouges qui habitent sur l’ile).

Grand soin a été donné à l’éclairage, qui favorise le cabeceo même à distance sans nuire à l’atmosphère de la salle, tandis que de grandes fenêtres et la climatisation nous garderont aussi frais que possible pendant les tandas des musicalizadores choisis avec grand soin entre les meilleurs d’Europe.

Comme toujours, il y aura le dîner à buffet, inclus dans les frais de participation, et d’autres petites surprises au cours des 4 milongas du soir. Nous avons décidé de ne pas changer la formule de l’encuentro et de ne pas ajouter de milongas l’après-midi, pour continuer à vous offrir la possibilité de profiter de notre soleil et notre mer pendant la journée. Nous sommes disponibles pour vous aider à trouver un logement, si vous le souhaitez et d’amples informations pour le logement sont aussi dans la page dédiée du site.

 

img_3121

Alentados por la respuesta positiva a las tres ediciones de Tutto in un Abbraccio, el encuentro milonguero de Cagliari, decidimos lanzarnos en la renovación y ampliación de la sede de la reunión. Tango Loft, nuestra milonga que fue sede de las ediciones anteriores, está lista para daros la bienvenida, por el cuarto año, en una nueva versión, más grande, con más del doble de la superficie para garantizar la máxima comodidad posible. Este ano vamos a recibiros dos veces: desde el 1 hasta al 4 de junio de 2017 parta la cuarta edición de Tutto in un Abbraccio, y desde el 21 hasta el 24 de septiembre, la primera edición de “Genti Arrubia” (que significa “pueblo rojo”, el nombre con el que los antiguos habitantes de Cerdeña llamaban a los flamencos rosados que habitan en la isla),

Gran cuidado se ha dado a la iluminación, que promueve el cabeceo, incluso a distancia, sin menoscabo de la atmósfera de la sala, mientras que las grandes ventanas y el aire acondicionado, nos mantendran lo más fresco posible durante las tandas de los Musicalizadores elegidos con gran cuidado entre los mejores en Europa. Tendremos, como siempre, la cena buffet, incluida en la cuota de participación y otras pequeñas sorpresas durante las 4 noches de milonga. Decidimos no cambiar la fórmula del encuentro y no añadimos milongas por la tarde para que puedan seguir a disfrutar durante el día de nuestro sol y nuestro mar. Estaremos a su disposición para ayudarle a encontrar un alojamiento si lo desean, pero el sitio tiene una página con sugerencias sobre alojamiento.

Poetto

IMG_00000450

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unspecified-9

 

 

 

unspecified-2

 

 

unspecified-5

cagliari2